casar


casar
v.
1 to marry.
Pedro casó a María Peter married Mary.
2 to fit together.
3 to match.
Su actitud casó la ira de Ricardo His attitude matched John's anger.
4 to annul, to abrogate, to repeal.
El juez casó la apelación The judge annulled the appeal.
* * *
casar
verbo transitivo
1 DERECHO to annul, quash
————————
casar
verbo transitivo
1 (disponer matrimonio) to marry
casó a su segunda hija she married off her second daughter
2 (unir) to join, fit
verbo intransitivo
1 (casarse) to marry (con, -), get married (con, to)
Pedro casó con su vecina Pedro married his neighbour, Pedro got married to his neighbour
2 (armonizar) to match, go together, fit together
estos colores no casan this colours don't match
verbo pronominal casarse
1 to get married (con, to) marry (con, -)
\
FRASEOLOGÍA
casarse de penalty familiar to have a shotgun wedding
casarse por la iglesia to get married in church, have a church wedding
casarse por lo civil to get married in a registry office
no casarse con nadie figurado to keep oneself to oneself
* * *
verb
1) to marry
2) match up
- casarse con
* * *
1. VT
1) (=unir en matrimonio) to marry

los casó el cura del pueblo — they were married by the village priest

2) (=dar en matrimonio) to marry off

ya ha casado a todas sus hijas — she's married off all her daughters

3) (=hacer coincidir) to match up

casa los estampados antes de coser las telas — match up the patterns before sewing the pieces together

4) (Tip) to impose
2. VI
1) (=armonizar)

estas dos piezas casan perfectamente — these two pieces go together o fit together perfectly

hay una serie de datos que no casan — there are a number of details that don't tally o match up

sus dos declaraciones no casan — her two statements do not match up o tally

casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá — the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa

mis noticias no casan con las tuyas — the news I have doesn't tally with o match yours

tanta modestia no casa con sus ansias de poder — such modesty doesn't go with o tally with his craving for power

2) frm (=contraer matrimonio)

casó con una chica del pueblo — he married o he got married to a girl from the town

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) cura/juez to marry
b) padres to marry (off)
2) (Der) <sentencia> to quash
2.
casar vi
a) (encajar) dibujos to match up; piezas to fit together; cuentas to match, tally
b) (armonizar) colores/estilos to go together

casar con algo — to go well with something

3.
casarse v pron to get married

se casó con un abogado — she married a lawyer

casarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry

no casarse con nadie — to refuse to align oneself to any power (o ideology etc)

* * *
----
* casar bien = fit in + well.
* casarse = marry (to), tie + the knot.
* casarse con alguien de dinero = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.
* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + money.
* casarse con alguien rico = marry + a fortune.
* casarse con una idea = wed to + view.
* casarse por dinero = marry + money.
* volver a casarse = remarry.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) cura/juez to marry
b) padres to marry (off)
2) (Der) <sentencia> to quash
2.
casar vi
a) (encajar) dibujos to match up; piezas to fit together; cuentas to match, tally
b) (armonizar) colores/estilos to go together

casar con algo — to go well with something

3.
casarse v pron to get married

se casó con un abogado — she married a lawyer

casarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry

no casarse con nadie — to refuse to align oneself to any power (o ideology etc)

* * *
* casar bien = fit in + well.
* casarse = marry (to), tie + the knot.
* casarse con alguien de dinero = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.
* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + money.
* casarse con alguien rico = marry + a fortune.
* casarse con una idea = wed to + view.
* casarse por dinero = marry + money.
* volver a casarse = remarry.
* * *
casar [A1 ]
vt
A
1 «cura/juez» to marry
2 «padres» to marry, marry off
han casado a todos sus hijos they've married off all their children
casó muy bien a su hijo he made a good marriage for his son
B (Der) ‹sentencia› to quash
■ casar
vi
1 (encajar) «dibujos» to match up; «piezas» to fit together; «cuentas» to match, tally
2 (armonizar) «colores/estilo» to go together casar CON algo:
casa bien con la alfombra it goes well with the carpet
su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres his independent nature clashes with his parents' strictness
casarse
v pron
to get married
se casaron ayer they got married yesterday, they were married yesterday (period)
se casó con un abogado she married a lawyer
casarse en segundas nupcias to marry again, to remarry
no casarse con nadie: un periodista que no se casa con nadie an uncompromising journalist, a journalist who refuses to compromise
* * *

 

casar (conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
a) (encajar) [dibujos] to match up;

[piezas] to fit together;
[cuentas] to match, tally
b) (armonizar) [colores/estilos] to go together;

casar con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
casarse por la Iglesia to get married in church;

se casó con un abogado she married a lawyer;
casarse en segundas nupcias to marry again, to remarry
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him

'casar' also found in these entries:
Spanish:
buena
- bueno
- desposar
- enlazar
English:
hint
- marry
* * *
casar
vt
1. [en matrimonio] to marry;
los casó el cura del pueblo they were married by the village priest;
ya ha casado a todos sus hijos all his children are married;
llevan años intentando casar a su hijo they've been trying to marry off their son o get their son married off for years
2. [unir] to fit together
vi
1. [armonizar] to match;
el tapizado del sofá y el de las sillas no casan the sofa and the chairs don't match
2. [cuadrar] to balance, to tally;
las cuentas no casan the accounts don't tally
See also the pronominal verb casarse
* * *
casar
I v/i fig
match (up);
casar con go with
II v/t
1 de sacerdote marry; de padres marry off
2 JUR sentencia quash
* * *
casar vt
: to marry
casar vi
: to go together, to match up
See also the reflexive verb casarse
* * *
casar vb to marry [pt. & pp. married]
ése es el sacerdote que nos casó that's the priest who married us

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • CASAR — Drahtseilwerk Saar GmbH is a wire rope producing company based in Kirkel, Germany. CASAR develops, produces and distributes Special Wire Ropes for cranes and other lifting devices. CASAR employs 380 people. The production capacity is 18.000ts… …   Wikipedia

  • Casar — Saltar a navegación, búsqueda El término Casar hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Lugares en España Casar de Cáceres, provincia de Cáceres, Extremadura. Casar de Miajadas, provincia de Cáceres. Casar de Palomero, provincia de… …   Wikipedia Español

  • Casar — can refer to: * Amira Casar, French actress * Sandy Casar, French professional racing cyclist * Casar, North Carolina * CASAR, German wire rope manufacturer, part of WireCo Worldgroup * Operation Cäsar, a German army attack in World War II …   Wikipedia

  • Casar — ist der Familienname folgender Personen: Amira Casar (* 1971), britisch französische Schauspielerin Sandy Casar (* 1979), französischer Radrennsportler Shalyn Casar (* 1988), deutsche Schauspielerin Ort: Casar (North Carolina), Ort in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Cäsar [2] — Cäsar, 1) jeder Prinz von Geblüt in dem römischen Kaiserhaus, sei es durch Geburt od. durch Adoption, welcher Hoffnung auf die einstige Thronfolge hatte; es war eigentlich ein Familienname, von dem Dictator Cäsar (s.d. 7) hergenommen, der durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cäsar [1] — Cäsar. I. Römer, Familie der Julia gens, genannt nach Ein., weil der Erste des Namens seiner gestorbenen Mutter aus dem Leibe geschnitten wurde (caesus est), od. weil er mit Haaren geboren wurde (Caesaries), od. blaue Augen (caesi oculi) hatte,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Casar — Casar, NC U.S. town in North Carolina Population (2000): 308 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Casar, NC — U.S. town in North Carolina Population (2000): 308 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • casar — verbo transitivo 1. Unir (una persona con autoridad para ello) [a dos personas] en matrimonio: Los casó un sacerdote católico. Los casó el alcalde el sábado por la mañana. 2. Preparar (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cäsar [2] — Cäsar, der Titel der röm. Kaiser, ging zuerst als Familienname durch Adoption auf die Seitenverwandten des C. Julius Cäsar, die Dynastie des Augustus über, und wurde von deren Nachfolgern als Titel angenommen. Später wurde C. Titel der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • casar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: casar casando casado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caso casas casa casamos casáis casan casaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.